Etymology of

شرنقة وشرانق

Origin according to the sources: from Greek (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

شرنقة وشرانق: يوناني serikon نسبة إلى seres، أي : دود القز أو دود الحرير، فيكون معنى شرنقة بيت دودة القز. أما فيالج وفيلجة وفيلج المذكور بالدميري فتعريب فيلوجلّو fiulugello الإيطالي المأخوذ من folliculus اللاتيني الذي معناه : السلخ، أي : جلد رقيق يستر جسما ما. ويُراد بلفظ filugello بالإيطالية دودة القز فقط، أما الشرنقة فاسمها bozzolo بالإيطالية. ثم الصُلَّجة إنما هي تعريبه chrysalis, dis اليوناني وهو دودة القز المقتولة في جوف الشرنقة، وقد عرَّيتها العامة جيز جيزان. أما السُرفة فلا دخل لها بهذه المادة، إذ إنها دويبة تتخذ لنفسها بيتا من دقاق العيدان وتدخله فتموت فيه.
  • Origin: Greek
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.