Etymology of

سَطْل

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

سطل:

(سطل) :

ويقال سيطل. قال الزبيدي (3) : صوابه سيطال وقيل هو دخيل معرب.

وأما قول العوام لاكل البنج مسطول وصرفوه فعامية مبتذلة ولا أدري أصلها. قال الشهاب المنصوري موريا: [من المتقارب] :

وشيخ عن الحمق لا ينتهي
...
أطلت له اللّوم أم لم تطل
بنى واستطال ولكنّه
...
بغير الحشيشة لم يستطل

والأسطول مركب تهيأ للقتال ونحوه. قال البحتري: [من الطويل] :

يسوقون أسطولا كأنّ سفينه
...
سحائب صيف من جهام وممطر

(3) الزبيدي: لحن العامة، ص 8584.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

سَطْل: لاتيني situlus يُراد به السطل المعروف والسجل أيضا.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الحجازية

سطل (noun)

Etymology: From Arabic سَطِل (saṭil), from Medieval Greek σίτλα (sítla), from Vulgar Latin *sitla, from Latin situla.

Meaning: bucket

From Wiktionary: سطل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

السَطْل: ويلفظونها الصطل: عربية: السطل والسيطل: طاسة صغيرة لها عروة، عن الفارسية: شطل أو سَتَل أو سَتْلَه، أو عن اليونانية:SITULA . وفي المغرب الأقصى: السطل. وورد ذكر السطل في شعر الطرمّاح*. وأطلق مجمع مصر السطل على الجردل مما يحمل فيه الماء ويصنع من المعدن أو الخشب. وفي اللاتينية:SITULA أوSITULUS . وفي الإسبانية:ACETRE . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٣٤٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

sattl [saṭl] : bucket [from Lat situla] Per sattl, Taj satil borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.