Etymology of

زيتون

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

زَيْتُون (noun)

Etymology: Related to زَيْت (zayt, “oil”); but the stem extension, unknown in Arabic morphology, directly relates to Aramaic, where -ōnā forms diminutive nouns; developing there the sense of an “olive tree” found for the simplex across Northwest Semitic to what is attested as Classical Mandaic ࡆࡉࡕࡅࡍࡀ (zētōnā, “little olive tree”) and then attaining based on the idea of the fruit being a miniature olive tree the meaning “olive”, as well as retaining the meaning of an olive tree.

Meaning: olive (fruit or tree)

زَيْتُون (name)

Etymology: Phono-semantic matching from Chinese 刺桐 (MC tshjeH duwng, “coral tree”) in 刺桐城 (MC tshjeH duwng dzyeng, “coral tree town”), an old name for Quanzhou.

Meaning: Zayton, the medieval trade name of the ports of Zhangzhou and Quanzhou in Fujian, China

From Wiktionary: زيتون, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الزيۤتون: من العربية: الزَيتون: ثمر شجره طويل البقاء قد يعمر ألف سنة، بطيء الن مو، موطنه الأصلي بلدان البحر الأبيض المتوسط. وورد ذكره في الآثار الفرعونية. والثمرة الواحدة منه عندهم: الزيتونة والزيتوناي والزيتوناية. والجمع: الزيتونات والزيتونايات. وقالوا: لون هاليَلَك زيتوني. ووجدت معاصر الزيتون في سورية من العهد الكنعاني. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٧٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

zaitun [zaitun] : olive tree [zayyata] Aze zeytun, Bul zehtin, Ful jaituni, Hin zaitun, Ind zaitun, Per zeitun, Ser zejtin, Swa zeituni, Tur zeytin, Uzb zaytun borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.