زَعْتَر (noun)
Etymology: Assumed to be from Aramaic צתרא (ṣaṯrā, ṣāṯrā) / ܨܬܪܐ (ṣaṯrā, ṣāṯrā), the /a/ + /ʕ/ in Arabic a regular resolution of /aː/ giving a word an Arabic shape, like in Arabic لَعْل (laʕl) for Persian لال (lâl), or the /ʕ/ was previously present in Aramaic too. The form with the onset corresponding to the Aramaic, صَعْتَر (ṣaʕtar), is the most classical in Arabic.
The ultimate origin is speculative; the word is also found in Hebrew צַתְרָה (ṣátrā), Kurdish catirî, جاترە (catre), Middle Armenian ծոթրին (cotʻrin), and Latin saturēia. In one old view all are ultimately from the Latin term, the origin of which is unknown.
In Mandaville’s conception, there is an “old demonstrative s” seen in Akkadian 𒊭 (/ša/) “with the semantic effect of” Arabic ذُو (ḏū) prefixed to عِطْر (ʕiṭr, “scent”), hence the word means “that which has scent”. (Or is it the plant name عِتْر (ʕitr)? He writes ʿitr and glosses it “perfume”.)
However the oldest forms seem to be found in Akkadian 𒌑𒍝𒋼𒊒 (^(U₂).za-te-ru /zateru, ṣateru/, “savory and the Origanum family”) found in lexical lists connected to Akkadian 𒌑𒈛𒈥𒌅 (^(U₂).LUḪ.MAR.TU /šibburratu/, “an aromatic herb”) and Akkadian 𒍝𒄠𒁍𒊒𒊬 (za-am-bu-ru^(SAR) /zambūru/, “thyme”).
Of further curiosity is the possible attestation of the /ʕ/ preserved in cuneiform; it is common for the zero reflex of /ʕ/, to only be detectable in Akkadian by the e-coloring of an adjacent *a. The distance between Arabic and Akkadian and the lack of its presence in their likely intermediaries, possibly suggests a form of further common origin, albeit with a metathesis of /ʕ/ and /t/, and a retention of that form in Arabic, but not so in other Semitic tongues.
Meaning: zaatar, wild thyme
From Wiktionary: زعتر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Etymology of
زَعتَر
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الزَعتَر: تحريف السَعتَر (العربية) أو الصعتر: نبات بري ذكي الرائحة من فصيلة الشَفَويات كالنعنع، موطنه البلاد المعتدلة. وبعض كتب المفردات لاتكتب السعتر بل الصعتر، لئلا يشتبه بالشعير، ويدخل في تركيب معاجين الأسنان لحرافته. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٤، ص٢٣٥.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
za‘tar [zaɛtar] : thyme [sa‘tar]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.