Etymology of

خَراج

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

خَرَاج (noun)

Etymology: From خ ر ج (ḵ r j) in the sense “to extract” or “take out”, with phono-semantic matching from Middle Persian apparently in an unattested by-form of by-itself Iranian-origin 𐫍𐫡𐫃 (hrg /⁠harg⁠/), 𐫟𐫡𐫃 (xrg /⁠xarg⁠/), 𐫆𐫡𐫵𐫃 (hrːg /⁠harg⁠/, “tribute”) surfacing as Old Armenian հարկ (hark) etc., an already Old Persian contamination *harākah (“tribute, tax, any public charge based on land property”) on the model of Imperial Aramaic 𐡄𐡋𐡊𐡀 (hlkʾ /⁠hălāḵā⁠/, “tribute, tax, any public charge based on land property”), itself calqued from Akkadian 𒅋𒆪 (il-ku /⁠ilku⁠/, “corvée, tribute, any public charge based on land property”). Also attested several times in Biblical Aramaic הֲלָכָא (/⁠hălāḵā⁠/) but otherwise missing in Aramaic.

Meaning: public levy, subsidy; poll-tax, tribute

From Wiktionary: خراج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الخٔراج: من مفردات الثاقفين، عربية: الجزية. وفي السريانية: مَكْسآ. [ من تشبيهاتهم ]: متل اليهودي: بياكل قتل وبحطّ خراج.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣١٤.

الخراج: بطن من بني سعيد يقيم شرقي الباب وغربيه، ومنه من يقيم في جرابلس.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣١٤.

الخُراج: عربية: كل ما يخرج في البدن كالدمّل، والواحدة: الخُراجَة وهم يميلون، والجمع: الخُراجات.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٣١٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

charaj [xaraj] : tax [charaja] Alb harac, Bul harch, Ful haraji, Gre haratsi, Hau haraji, Hin khiraj, kharch, Hun haracs, Per charaj, Tur harac borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.