Etymology of

حمص

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

حمص:

(حمص) :

بلدة قيل ليس بعربي محض.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
حمّص:

(حمّص) :

حبّ مأكول. قال ابن دريد مولد (5) . وقال غيره لم يأت على فعّل بكسر

الفاء وفتح العين المشددة الاقنّف وقلّف طين مشقق نضب عنه الماء. وحمص معروف وقنّب وجمل خنّب وخنّاب أيضا طويل. وأهل الكوفة اختاروا فيه حمص بكسرتين وجاء عليه جلّق وحمّص.

(5) ابن دريد: جمهرة اللغة، ج 2ص 164.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

حِمِّص (noun)

Etymology: The vowel variation points to it being borrowed from Aramaic חִימְצָא (ḥimməṣā) / חוּמְצָא (ḥumməṣā, “chickpea”). Cognate with Hebrew חִמְצָה (ḥimṣā́), possibly also related to Akkadian 𒋰 (TAB /⁠ḫamāṭu⁠/, “to apply heat, to burn, to scorch, to parch, to roast”), in the sense of being dehydrated or dried out beans.

Meaning: chickpea

حُمُّص (noun)

Meaning: alternative form of حِمِّص (ḥimmiṣ); hummus

حِمْص (name)

Etymology: From جُنْد حِمْص, “the military district or legion of Ḥims”, from Ancient Greek Ἔμεσᾰ (Émesă), descendant of Aramaic חֲמָת (ḥamāth, “fortress”, literally “frustration, hindrance”) + צובָא (ṣōwḇā, “near, surrounding, station”).

Meaning: Homs (a city, the capital of the governorate of Homs, in western Syria); Homs (a governorate in western Syria); Seville

From Wiktionary: حمص, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

حٕمص: مدينة بين حلب ودمشق، وسماها الإغريق:EMISA . والنسبة إليه: الحمصي، وهم يجمعونه على: الحماصْۤنة. [ يقولون ]: يا ملايكة حمص لا بْتأذونا ولا مْنأذيكن. وأشاع عنهم الجاحظ أن فيهم المجاذيب، وسرت حتى يومنا. وبينهم وبين حماة مناقضات مشهورة. وسرى من عبارات الحمويين إلى حلب بعض عباراتهم منها: دبسك حمصِي ( أي: بضاعتك سيئة ). …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٦٠.

حمٔص: [ يقولون ] : شي بحمٓص بقلبي أنّو ليش الأسدي بغلطوا قدّامو وما بردّ، لم نجد لها أصلاً، ولعلها تحريف حَفَص السريانية بمعنى: رغب واشتَهى، ومثلها حفص في العبرية.

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٦٠.

حمّٔص: عربية: حمّص الحبَّ: قلاه، جفّفه بالهواء الساخن أو بالبخار. في (( القول المقتضب )) : قال الأزهري: وقرأت في كتاب (( الأطبّاء )) : حَبّ مُحمّص، يريد به: المقلوّ، قال: كأنّه مأخوذ من الحَمْص وهو: الترجُّح، قال ابن دريد: وأحسبه مولّداً. ويدانيها في العربية حَمّس الدواءَ: وضعه على النار قليلاً. وفي لهجة حضرموت: حمّص القهوة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٦٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

hhimmas [ḥimmas] : chick-pea [Heb chimtza]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hhummus [ḥummus] : chickpeas [hhimmas] Gre houmos, Tur humus borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.