Etymology of

حسل

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

حِسْل (noun)

Etymology: Freytag proposed that since حَسَلَ (ḥasala) and خَسَلَ (ḵasala) are attested to mean “to repel, to propel vehemently, to cast off,” just like سَخَلَ (saḵala), they might represent the same root as سَخْل (saḵl, “offspring of a sheep or goat”). One must also consider سِحْلِيَّة (siḥliyya, “lizard”), which has metathetical forms in dialects and is considered post-classical, being absent from the standard Classical Arabic dictionaries (unlike حِسْل (ḥisl)). The semantic link between سِحْلِيَّة (siḥliyya, “lizard”) and سَحَلَ (saḥala, “to scrape off”) is unclear.
It is possible that both سِحْلِيَّة (siḥliyya, “lizard”) and Middle Armenian խլէզ (xlēz, “lizard”) reflect a colloquial Aramaic substrate related to חלד / ܚܠܕ (ḥlaḏ, “to crawl”). From this root come Aramaic חוּלְדּא / ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”), which was then borrowed into Arabic as Arabic خُلْد (ḵuld, “mole”). In Neo-Armenian խլեզ (xlez), the term also appears as a word for “slug,” allowing it to be linked to Aramaic חְלָזֹונָא / ܚܠܵܙܘܿܢܵܐ (ḥəlāzōnā, “snail, slug”), from which Arabic Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail, slug”) is borrowed. Formally, this corresponds to Jewish Literary Aramaic חִילִּיז, חִלִּיז (ḥillīz), glossed as “cyst” or “a person afflicted with an eye disease called חֽלָּזֹון (hillāzōn, literally “slug”).” The exact vocalization is uncertain; it may be identical to the Syriac variant ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥəlīzōnā, “snail, slug”). Compare Classical Syriac ܚܰܠܳܕܺܝܬܳܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene”) and ܚܰܠܕܘܽܕܴܐ (ḥaləḏūḏā, “jerboa”) for further examples of this root, as well as Jewish Literary Aramaic חַלְּטָתָה, חַלְּטָתָא (ḥalləṭāṯā, “lizard”) for another variation.

Read the rest of the excerpt

Meaning: young of a spiny-tailed lizard, when it comes forth fresh from its egg and before it has fully hatched out (then it is called غَيْدَاق (ḡaydāq), then مُطْبِخ (muṭbiḵ), then خُضْرِم (ḵuḍrim), and an adult is ضَبّ (ḍabb))

From Wiktionary: حسل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.