Etymology of

حسك

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

حَسَك (noun)

Etymology: From Persian خاشاک (xâšâk), خاشک (xâšak, “chips, leaves, sprigs, shoots, suckers, young grass, small bits of wood, shavings, parings, or refuse of any kind”), from خاش (xâš) of similar meaning suffixed with ـاک (-âk), later also understood as خار (xâr, “thorn”) + شاک (šâk, “twig, shoot”), the خار (xâr, “thorn”) again added in خارخسک (xâr-xasak), خارخشک (xâr-xašak), خارخاسک (xâr-xâsak), خارخاشک (xâr-xâšak), خارخاساک (xâr-xâsâk), خارخاشاک (xâr-xâšâk) meaning Tribulus terrestris.

Meaning: puncture-vine, caltrop (Tribulus terrestris); thistle; any prickly plant; thorns

From Wiktionary: حسك, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الحَسَك: عربية: عظم السمك. والواحدة: الحسكة، وهم أمالوا. والجمع: الحسكات. السَمَك بَلا حَسَك: [ من طعامهم ] : أطلقوه على اللفت المقلي على سبيل الاستعارة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٠١.

الحَسَك: أو حسك الحديد: وضعها بعضهم للتيل المانع أخذاً من الحَسَك (العربية): نبات شائك.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٠١.

حَسّك: [ يقولون ]: حسّكۤت معو، يريدون: توقف عن الكلام أو توقف عن العمل مطلقاً، بنوها على فعّل من الحسك: عظم السمك، كأنما نشب الحسك في حلقه. [ من تورياتهم ]: فلان حَسّك وحَسّك ورا عالحمّام، ظاهره أنه نشب الحسك في حلقه، وهو إنما يريد: دلّك جسمك ببعض أعضائه.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٠١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.