Etymology of

حَرف

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

حُرْف (noun)

Etymology: An Aramaic borrowing, Aramaic חורפה / חורפא / ࡇࡅࡓࡐࡀ (ẖurpa) / ܚܘܪܦܐ (ḥurpā, “sharp edge”) corresponds to the Arabic حَرْف (ḥarf, “sharp edge”) and acquired the transferred meanings of “pungency” and “pungent” food, which applies to cress because of its marked mustardy or radish-like, slightly pungent to peppery taste and smell, compare also the adjective likely borrowed from Aramaic into Arabic حِرِّيف (ḥirrīf, “pungent”); perhaps also merged Akkadian 𒄷𒌨𒁍 (ḫurpu, “crop collected early, unripe produce”), hence the meaning of bitter or unpleasant tasting plants, rather related to the root خ ر ف (ḵ r f).

Read the rest of the excerpt

Meaning: cress (Lepidium sativum, a garden vegetable); bitter-cress (Cardamine, some of which are eatable, some of medicinal use); water-cress (Nasturtium officinale, eatable and of medicinal use)

From Wiktionary: حرف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الحٔرْف: عربية لها مدلولان: ١ ً- حرف الهجاء أو حرف المبنى: والجمع: الحروف الهجائية أو حروف المباني، وهي في لهجة حلب كما يلي: ألف باۤ پاۤ تاۤ ثاۤ جيم چيم حاۤ خاۤ دال ذال راۤ زيۤن ژيۤن سين شين صاد ضاد طأ ظأ عيۤن غيۤن فاۤ ڤاۤ قاف كاف گاف لام ميم نون هاۤ واو ياۤ، ٣ ٣ حرفاً. انظر المقتطف: ص ٥٣٥: تاريخ الحروف. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٨٩.

الحٕرْف: من العربية: حَرْف كل شيء: طرفه وشفيره وحدّه وجانبه. وفي السريانية: حُورفآ، وفي الكلدانية: حورفَا. [ من كلامهم ]: حّٕرف الجبل، وحرف النهر، وحرف الساقية، وحرف قرص اللحم بعجين، وحرف الصينيّة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٩٠.

حٔرّٔف: عربية: حٕرْف الشيءَ: غيّره، القلمَ: قطّه محرّفاً، الكلامَ: عدل به عن وجهه. واستمدت التركية: تحريف.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٩٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

hharf [ḥarf] : letter; consonant [hharrafa] Aze herf, Hau harafi, Hin harf, Per hharf, Swa herufi, Taj harf, Tat kheref, Tur harf, Uzb kharf borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hharf [ḥarf] : sharp edge [Sem hh-r-p, Heb charif (sharp), Syr cherfa, churfa (edge), JNA kharipa (sharp)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hharrafa [ḥarrafa] : make crooked, make oblique [Sab hhhrf (alter)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.