حبق: (حبق) :
هو الريحان المعروف عند العامة. والرّيحان في اللغة كل نبت له رائحة طيبة. وهو أنواع منها الحماحم والنمام والترنجان وهو البادر نجبويه قال صاعد الأندلسي: [من البسيط] :
لم أدر قبل ترنجان مررت به...إنّ الزمرّد أغصان وأوراقمن طيبه سرق الأترجّ نكهته...يا قوم حتّى من الأشجار سرّاق
Etymology of
حبق
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
حَبَق (noun)
Etymology: From the root ح ب ق (ḥ b q) meaning “to break wind or pass gas”, “to change the smell of air”; originally applied to a wide range of odorous herbs, so called for the aroma released when rubbing such plants. See رَيْحَان (rayḥān, “basil”) for similar semantic development. Cognates with Classical Syriac ܚܘܟܐ (ḥawkā, “basil”) which has been borrowed as حَوْك (ḥawk); although the ending of the form حَبَاقَى (ḥabāqā), حَبَاقَا (ḥabāqā), which was used in the sense of “sweet clover (Melilotus); horned trefoil (Trigonella corniculata)” in 9th century Iraq, may point to a loan from Aramaic, of which the Syriac and Arabic would be the only, late remnants.
Read the rest of the excerpt
Meaning: a general name for aromatic Lamiaceae; basil (Ocimum gen. et spp.); mint (Mentha spp.), when without any qualifier then usually pennyroyal (Mentha pulegium)
From Wiktionary: حبق, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
حَبٔق: [ يقولون ]: شافۤت إبنا بعد غياب طويل وحبقتو وصارت تَْبوسو، يريدون: ضمته إلى صدرها، من العربية: حبق المتاعَ: جمعه وأحكم أمره.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٦٤.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
hhabaq [ḥabaq] : basil [Malt habaq]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.