Etymology of

جَوْز

A corrupted form of: زوج (الأسدي، ج٣، ص١٠٤)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

جوز:

(جوز) :

معروف. وفي المثل: (( لأشقحنّك شقح الجوز بالجندل )) . والشّقح الكسر.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

جَوْز: فارسي، لأن منبت هذا الشجر بلاد فارس.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الجٓوز: من العربية: الجَوْز: شجر ذو ثمر يؤكل لبابه، أو يعد لبابه من القلوبات يحشى في البقلاوة وفي القطايف والكرابيج والكبب مع اللحم، ومن حلواهم: الحلاوة الجوزية. ويدخل مسحوقه في الزعتر ومدقوقه في المحمّرة وفي يالانجي دولمة. ويتخذ من أخضره مع غلافه المربى، ويؤكل أخضره منقوعاً في الماء، ويابسه وحده ومع الزبيب والتين. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٠٣.

الجوٓز: تحريف الزوج العربية: الشَفع، ضدّ الفرد. والجمع عندهم: جْواز. ويحزّر الأولاد بعضهم بمحتويات قبضتهم من عجو المشمش أو من الگلال قائلين: جوز إلاّ فرد، أو: جوزك الا فردك. واستمدت التركية: زوج. واستمدت اليونانية من التركية زوج، فقالت:ZIGHOS . وفي لهجة تطوان جُوج. …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٠٤.

الجٓوز: من اصطلاح الحياكة، أطلقوه على خيط السدى المقطوع يصبح بقطعه خيطين، فينفش الحائك طرفيهما بالمنقاش، ثم يصلهما ويبرمهما بإصبعيه. جوٓز أبو كعب: اصطلاح في المصارعة، [ يقولون ]: ضربو جوز أبو كعب، يريدون أنه عطف خصمه وثبت إحدى قدميه حذاء قدمي خصمه ورماه أرضاً.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٠٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

jauz [jauz] : walnut [from Per gouz] Per jouz, Tur ceviz borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
jauz [jauz] : pair [zauj]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.