Etymology of

جواب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

جواب:

(جواب) :

معروف، ويقال: استجاب اللص الشيء إذا أخذه بلغة الطرّارين والبغداديين، كما قال الباخرزي في الدمية (1) . وعليه قوله: [من الخفيف] :

حلّها فاستجاب ما كان فيها
...
إنّ هذا وما مضى لتعاطي

(1) الباخرزي: دمية القصر، ج 1ص 347، وقد ورد (( واستجاب )) بدل (( فاستجاب )) ، و (( مع ما مضى )) بدل (( وما مضى )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الجَواب: عربية: الردّ على سؤال، والاعتراض. والجمع: الأجْوَِبة وهم يقولون: الاجوبۤة والجوابات. قال سيبويه: الجواب لا يجمع، وقولهم: جوابات كتبي وأجوبة كتبي مولّد، وإنما يقال: جواب كتبي. وقال أبو هلال العسكري: العامة تقول في جمع جواب: جوابات وأجوبة، وهو خطأ لأن الجواب مثل الذهاب (ير يد أنه مصدر، والمصادر لا تجمع). …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٩٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

jawab [jawab] : reply, response, answer [Sem g-w-b, Malt wiegieb, Syr ageb, Hrs yewab] Aze cavab, Ful jawabu, Hau jawabi, Hin javab, Kyr joop, Per jawab, Swa jawabu, Tat dzhavap, Tur cevap, Uzb dzhavob borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.