جهنم: ذهب جماعة إلى أنها أعجمية، وقال بعضهم فارسية معربة.
وقال آخرون: هي تعريب كهنام بالعبرانية.
Etymology of
جهنم
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).
رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
جهنّم: (جهنّم) :
قال يونس وغيره اسم النار التي يعذب بها في الآخرة، وهي أعجمية لا تجري للتعريف والعجمة. وقيل عربية لم تجر للتأنيث والتعريف. وركيّة جهنّام بعيدة القعر. قال الزمخشري وقولهم في النابغة جهنّام تسمية له بمعنى أنه بعيد الغور في علمه بالشعر. كما قاله أبو نواس في خلف الأحمر: [من الرجز] :
قليذم من العياليم الخسف (4)
وقول أبي منصور (5) لم تجر بمعنى لم تنصرف، وهي عبارة سيبويه (6) . والمنصرف وغير المنصرف عبارة البصريين، واصطلاح الكوفيين المجرى وغير المجرى.
(4) وصدره: من لا يعدّ العلم إلّا ما عرف.
أبو نواس: الديوان، ص 577.
(5) أبو منصور الجواليقي: المعرب، ص 249.
(6) ينظر، سيبويه: الكتاب، ج 3ص 234، وفيه يقول سيبويه: (( هذا باب الأسماء الأعجمية )) فإنك إذا سمّيت به رجلا صرفته، إلا أن يمنعه من الصرف ما يمنع العربي )) .
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
جَهَنَّم: عبراني [جي بن هِنُّم] معناه: وادي ابن هنُّم. وكان المطلّ عليها يسمى تُفِت : ونجَّس التوفت التي في وادي بني هِنُّم لئلا يعبّر إنسان ابنه وابنته لمولِك (۲ ملوك. ۱۰:۳۳) وهو موقع العقاب الأبدي بعد الموت.
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
جَهَنَّم (name)
Etymology: Borrowed from Aramaic גֵּיהִנָּם (gēhinnām), from גֵּיא בֶן הִנֹּם (gē ḇen hinnōm, “valley of the son of Hinom”). The vocalization suggests that it may have been borrowed via Ge'ez ገሀነም (gähännäm).
Meaning: hell, Gehenna
From Wiktionary: جهنم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
jahannam [jahannam] : hell [Heb gehinnom, Amh gehannem] Aze cehennem, Ful jahannama, Hau jahannama, Hin jahannum, Ind jahanam, Per jahannam, Swa jehanum, Tat dzhehennem, Tur cehennem, Uzb dzhakhannam borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.