Etymology of

جَرم

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

جرم:

(جرم) :

الجرم دخيل معرب كرم، كصرد البرد (4) .

(4) وهو نقيض الصّرد. بمعنى البرد. وهما دخيلان يستعملان في الحر والبرد. يراجع، الجواليقي:

المعرب، ص 235.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

جَرم: فارسي كُرم، أي : حار.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الجٕرْم: من العربية : الجُرْم : الذنب، التعدي. واستمدتها الأوردية والتركية فقالتا: ارتكاب جرم. [ من كلامهم ]: قبضوا عليه بالجرم المشهود.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٥٤.

الجٕرْم: من العربية : الجِرم : الجسم . وسموا الكواكب: الأجرام السماوية أو الفلكية.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٥٤.

الجٕرم: في اصطلاح تجار الحبوب: الغريب عن الحب من تراب وحجارة وزيوان، والجمع: الأجرام عندهم، وعربيها : السعابر والكعابر: مايلقى من القمح ونحوه إذا نقي، جمع الكُعبُرة: عقدة أنبوب الزرع والسنبل، ويقال في العربية: سعابر الطعام وكعابره: ما يرمى من زؤان ونحوه. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٥٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

jarama [jarama] : commit a sin [Heb garam (cause), SAr grm]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
jirm [jirm] : body [Sem g-r-m, Heb garam (cause), Syr gerama (body), JNA garma (bone), Uga grm] Per jerm borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
jurm [jurm] : offence [jarama] Hin jurm, Per jorm borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.