ترسانة: بالفتح (1) موضع بناء السفن وإصلاحها.
تركي tersane. والجدير بالذكر أن هذه بضاعتنا ردت إلينا محرفة مشوهة، إذ أصلها «دار الصناعة» وتعني محلّ بناء السفن. قال الحميري في وصف مدينة بجاية: «وبها دار صناعة لإنشاء الأساطيل لأن الخشب في أوديتها وجبالها كثير» (2). وقد حرفت هذه الكلمة العربية في اللغات الأوروبية، وأصبحت arsenal بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية، و arsenale بالإيطالية. وبالإسبانية لها صيغة أخرى، وهي atarazana.
وتوجد هذه الكلمة بالتركية بصيغة «ترسخانه» أيضًا، وهذه نتيجة محاولة لإيجاد أصل فارسي لها يربطها بـ «خانه» بمعنى البيت، أو المحل. وهذا يصدق عليه قول الشاعر الفارسي:
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند
أي عندما جهلوا الحقيقة سلكوا مسالك الظنّ والخيال.
(1) ضبطه المعجم العربي الأساسي بالفتح والكسر.
(2) الروض المعطار ص 81.
Etymology of
ترسانة
from Italian, from Arabic (الأسدي، ج٢، ص٢٩١)
from Ottoman Turkish (عبد الرحيم، معجم الدخيل)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
التَرْسانَة: من الإيطالية عن العربية: دار الصناعة، أي صناعة المراكب البحرية. قال العلايلي: والأولى أن يوضع لها اليوم : مسفنة.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩١.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.