Etymology of

ترس

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

تُرْس (noun)

Etymology: From Ancient Greek θυρεός (thureós), ultimately the same source as etymology 2.

Meaning: shield, scutum; turbot, Scophthalmus maximus

تَرَّسَ (verb)

Meaning: to shield, to defend with a shield; to arm with a shield

تِرْس (noun)

Etymology: Ancient Greek θαιρός (thairós, “a pivot of a door or gate; mechanism to open a door”), from Ancient Greek θῠ́ρᾱ (thŭ́rā, “door, entrance”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer-.

Meaning: gear, sprocket, cogwheel

From Wiktionary: ترس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التَرْس: [يقولون]: عقلو تَرْس وكل شغلو ترس اللّهم عافينا، من التركية: تَ رْس: العكس، القفا، الخَلْف، الظهر، وتستعمل مجازاً في إتيان الأعمال بغير طرقها الطبيعية. [من تندراتهم]: قد يصحبون كلمة الترس بتمثيلهم التالي: مدّ اليد اليمنى للإشارة إلى الأذن اليسرى من الخلف.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩٠.

التٕرْس: من العربية: التُرس: صفحة فولاذية يُتوقّى بها من ضربة السيف. والجمع: الأتراس والتِراس والتُروس والتِرَسَة، وهم يجمعونه على : تْروس وتْروسۤة. وحامل الترس: الترّاس، والجمع: الترّاسۤة عندهم. انظر نهاية الأرب للنويري ج٦ ص ٣٩ ٢. والعربية استمدت كلمة الترس من اليونانية: THYREOS. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩٠.

تَرٔس: [يقولون]: ترس أجريه في الحيط، مجاز من ترس البابَ (العربية): أغلقه بالمَترس. انظر: ترس.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.