Etymology of

بُوسطة

Origin according to the sources: from Italian (الأسدي، ج٢، ص١٩٥; طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Ottoman Turkish, from Italian (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بوسطة: إيطالي posta وهو البريد، ومعناه: في الأصل موضع ومحطة.
  • Origin: Italian
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بُوسطة: بسكون السين البريد؛ والبوسطجي: بفتح الطاء ساعي البريد.
تركي posta، من posta بالإيطالية، ومن هذه الكلمة الإيطالية نفسها poste بالفرنسية، ومن الفرنسية post بالإنكليزية.
  • Origin: Ottoman Turkish, from Italian
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البوٓسطة: من الإيتالية:POSTA عن اللاتينية : POSITA بمعنى: المركبة المسقوفة، استعملت بعد اختراع السيارات للسيارة الكبيرة. والجمع: البوسطات. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٩٥.

البوٓسطة: من المركبة المتقدمة، استعملت قديماً للبريد لأنها آلة حمله. وتستعمل اليوم له وللدائرة المختصة بسوقه وتوزيعه. ويسمون من يشتغل بالبوسطه: البوسطه جي. والجمع: البوسطه جيّۤة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٩٥.

البوٓسطة: [يقولون]: جاۤيين بوسطة، يريدو ن: مجتمعين كركاب عجلة البوسطة: حاملة البريد ذات الأربعة من الأحصنة، بدليل أن الفرنسية تقول جاءت البوسطة وتعرفها بLES .

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٩٥.

  • Origin: Italian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.