بندقي, ذهب بندقي (bèndqî, dhèb bèndqî): Gold powder and gold leaf used by calligraphers; formerly: Venetian sequin; the Qâmûs, s.v., records ثوب بندقي “a magnificent garment”; in any case, بندقي seems to derive from بندق, taken from Tk. وندك or ونديك Vénèdik “Venice” through German Venedig and not from Italian Veneto or Venezia.
Ben Cheneb, p. 28.
Translated from the French by this site. Original text
بندقي bèndqî et ذهب بندقي dhèb bèndqî. Or en poudre et en feuilles employé par les calligraphes ; autrefois : sequin de Venise ; le Qâmûs, s. v., signale ثوب بندقي « un vêtement magnifique » ; en tous cas, بندقي semble dériver de بندق tiré du t. وندك ou ونديك Vénèdik « Venise » par l’intermédiaire de l’allemand Venedig et non de l’italien Veneto ou Venezia.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 28.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.