Etymology of

بال

Other forms in the sources: بالّٓو (variant, الأسدي، ج٢، ص٤٢)

Origin according to the sources: from Italian (الأسدي، ج٢، ص٤٢)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بال: إيطالي pala معناه: رفش وعربيُّه مِقْلَب تُقَلَّب به الأرض للزراعة، أما المرّ فهو تعريب marra الإيطالي، وهو مجرفة منحنية.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البال: عربية: القَلب، الخاطِر. وفي السريانية: بٓلآ. [من كلامهم]: دير بالك، دير بالك على حالك، خٓود بالك منّو، حطّ هالشغلة ببالك، خليّا ببالَك، حادثتك ما كانت عالبال ولا عالخاطر، طوّۤل بالك، أنا مازٕرتك ببالي أنٕنتۤه مانك هون، ماعبالي، ماعبالي منّو، بالو طويل، بالو مشغول، بالو تعبان، بالو مستريح، شغ ل بالو. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤١.

بٔال أو بالّٓو: من الإيطالية:BALLO عن اللاتينية:BAL : الرقص، ومعنى بالّو: المرقص. وضع لها بعضهم ((الفَنْزَج)): رقص العجم إذا أخذ بعضهم بيد بعض. وسادت كلمة: المرقص.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤٢.

  • Origin: Italian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

bal [bal] : sense, mind [Syr bala]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
bala [bala] : urinate [balla]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
balin [balin] : worn [balia]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.