Etymology of

بارود

Other forms in the sources: الباروت (variant, الأسدي، ج٢، ص٢٨)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

بارود:

(بارود) :

بالدال المهملة وباروت غلط قال في ما لا يسع الطبيب جهله إنه اسم لزهرة اسيوس بالمغرب وقد مر. وفي عرف أهل العراق يطلقونه على ملح الحائط يتصاعد على الحيطان العتق فيجمعونه وهو حار وأقوى من الملح مطلق للبطن ينقي أوساخ البدن، يشبه البورق وهم يستعملونه في أعمال النار المتصاعدة والمتحركة فيزيدها خفة وسرعة التهاب ولا يستعمله غيرهم في مداواة انتهى. (قلت) : هو لفظ مولد من البرادة لشبهه بها وهو الان اسم لما يركب من ذلك الملح ومن فحم وكبريت سمي باسم جزئه وقد رأينا بعض الأطباء استعمله في علاج حصر البول بأن يسقي منه مثقالا ونصفا مرتين بماء فاتر فنفع نفعا عجيبا.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بارود: تركي [باروت] ، وهو مأخوذ من poudre الفرنسية أي غبار وقد أطلقوه على الغبار الناري ومنه البارودة يُقذف منها الرصاص والخردق.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَارُود (noun)

Etymology: Uncertain. Not a Classical Arabic word. Possible etymologies:
* From بَرُود (barūd, “a soothing collyrium (كُحْل (kuḥl)) used against inflammation of the eye; any powdery collyrium”), following common colloquial alteration between a and ā in words of the form CaCūC.
* Via Aramaic from Armenian վառօդ (vaṙōd, “gunpowder”), composed of վառ (vaṙ, “burning”) + օդ (ōd, “air”). However, Ačaṙyan regards this as a folk-etymology reshaping of բարութ (barutʻ), which was ultimately borrowed from this very Arabic term.
* From Medival Greek πύρωτον (pýrōton, “type of flammable chemical”), from Ancient Greek πυρίτης λίθος (purítēs líthos, “stone of fire, flint”), the first part is an adjective πυρίτης (purítēs, “of or in fire”), from πῦρ (pûr, “fire”).

Meaning: saltpetre; gunpowder

From Wiktionary: بارود, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البارود أو الباروت: مادة كيماوية تتخذ من ملح البارود – انظرها– والفحم والكوكرد، وهو القوة الدافعة في الأسلحة النارية بعد اشتعالها بالكبسولة، كما يستعمل في النسف. واسمه العلمي: نترتين أو نترات تشيلي. انظر دائرة المعارف الإسلامية. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

barud [barud] : gunpowder [from Gre pyrides] Alb barut, Bul barut, Ful barudu, Gre mparouti, Per barut, Ser barut, Swa baruti, Tur barut borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.