Etymology of

بابا

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٢، ص٢٠)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

بابا:

(بابا) :

بمعنى مزين عامية قبيحة وفي معيد النعم (1) إنه الذي يغسل الثياب ولم يستعملها إلا بعض كالصفدي في قوله: [من السريع] :

أحببت بابا حسنه بارع
...
يسبي من النّسّاك ألبابا
أغلق في وجهي بابا الرّضى
...
فهل تراني أفتح البابا

(1) تاج الدين السبكي: معيد النعم ومبيد النقم، ص 138، وفيه: (( البابا ومن حقه أن يحرص على إزالة نجاسة الثياب عند غسلها ))

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بابا: في اللاتينية Papa وهو تضعيف أب مقلوبا، أي بابا.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بابا: رئيس الطائفة الكاثوليكية من النصارى. ويطلق كذلك على رئيس الأقباط؛ جمعه باباوات، والنسبة إليه بابويّ.
لاتيني papa. بمعنى الأب.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البأبأ: من التركية: بأبأ: الأَب. وفي الفارسية: بأبأ. وفي السريانية: بآبآ. وفي الكلدان ية: بَابَا. وفي كثير من اللغات الأوروبيةPAPA : ويغلب أن ينادي ابن حي العزيزية ومن يجاريه أباه: پٔاپأ. وغير ابن حي العزيزية يق ول: بأبأ، ولإعزاز أبيه يقول: بأبأتي. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٠.

البأبأ: عند الكاثوليك: الحبر الأعظم، رأس كنيستهم الأعظم، خليفة بطرس الرسول، نائب المسيح في الأرض، وهو معصوم عن الخطأ. ينتخبه الكرادلة من بينهم، ومقره الڤاتيكان. ويجمعونه على باباوات، والنسبة إليه: بابويّ، والمصدر الصناعي: البابويّة. والكلمة من اللاتينية:PAPA : الأب.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢١.

البأبأ: اسم أحد مجانين حلب. [من نهفات مجانينهم]: كان صديق المجنون أبو حمشو وكانا يتقاسمان الطعام بعد أن يتقاتلا، وعندما يأكلان معاً يضحكان ويغرقان في الضحك دون كلام يسببه، ولا يعيران الناس الملتفين حولهما نظرة، والناس يقولون: الجان بتضحّكن.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢١.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.