Etymology of

باب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

باب:

(باب) :

من أمثال المولدين: من الباب إلى الطاق في ما فعل من غير سبب بمعنى من أوله إلى اخره قال القيراطي: [من السريع] :

منزلكم لمّا سما حسنه
...
منازل البدر بإشراق
قمت وبادرت إلى وصفه
...
فيه من الباب إلى الطّاق
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَاب (noun)

Etymology: Usually considered a borrowing from Aramaic בָּבָא (bāḇā, “gate”), from Akkadian 𒆍 (bābum, “gate”), particularly since the Arabs, living in tents, did not need doors. However, Hans Bauer considers all of these words native, explaining the formation as an ancient univerbation of etyma equivalent to Arabic بَاءَ (bāʔa) بِ (bi) “he has entered into (the house)”.

Meaning: door, gate; opening, gateway; entrance; gullet, weasand

From Wiktionary: باب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الباب: عربية: المدخل إلى المسكن ونحوه، ما يغلق به المدخل، ومجازاً: المدخل لكل موضوع. والجمع: أبواب، هم يقولون أي ضاً: بْؤاب. و ((دير الزور)) تقول بيبان. واستمدتها التركية والأوردية والفارسية. [من كلامهم]: أٔخد حمّام من بَابَا، استأجر حوش من بابا، الشهر عالباب. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٤.

الباب: بليدة شرقيّ حلب اشتهرت بلبنها وخيراتها، حولها قبائل كثيرة، وكانت أصغر مما هي عليه اليوم. سميت بالباب لأنها كانت مدخل غزاة الشرق إلى حلب كما سميت ((النيرب)) بمعنى المدخل. انظرها. وجاء ذكرها في قانون السلطان سليمان القانوني العثماني باسم ((باب تاۤدۤف)) . والنسبة إليها باۤبي: بالإمالة تمييزاً لها عن نسبة لغيرها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

bab [bab] : door; chapter [Sem b-b, Malt bieb, Akk babu, Aram bb] Hau babi, Hin bab, Ind bab, Per bab borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.