Etymology of

القراتكيني

Origin according to the sources: from Geʽez (الخفاجي، شفاء الغليل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

القراتكيني:

(القراتكيني) :

عمود منسوب إلى قراتكين، وهو رجل تركي. كذا في شرح تاريخ اليمنى للتجاني.

هي ليست من حروف الزيادة ويقولون في هندي هندكي، وفي قندي قندكي، وتكلمات به العرب وهو مقول من لسان الحبش. قال الشاعر: [من الطويل] :

ومقرونة دهم وكمت كأنّها
...
طماطم يوفون الوهاد هنادك

والحبشة تزيد في كل منسوب كافا وياء. قاله أبو حيان (1) .

(1) قال أبو حيان في تخريج البيت: (( والذي أخرجه عليه أن من تكلم بهذا من العرب إن كان تكلم به فإنما سرى إليه من لغة الحبش لقرب العرب من الحبش ودخول كثير من لغة بعضهم في لغة بعض. والحبشة إذا نسبت ألحقت اخر ما تنسب إليه كافا مكسورة مشوبة بعدها ياء، يقولون في النسب إلى قندي قندكي، وإلى شواء شوكي وإلى الفرس الفرسكي، وربما أبدلت تاء مكسورة، قالوا في النسب إلى جبري جبرتي )) .

يراجع، أبو حيان: البحر المحيط، ج 4ص 163162.

وفيه ورد عجز البيت على النحو التالي:

طماطم يوفون الوفاز هنادك

  • Origin: Geʽez
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.