Etymology of

أدب

Also spelled: أدب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أدب:

(أدب) :

قال الإمام المطرّزي (1) الذي كانت العرب تعرفه أنه هو ما يحسن من الأخلاق وفعل المكارم، قال الغنوي: [من البسيط] :

لا يمنع النّاس منّي ما أردت ولا
...
أعطيهم ما أرادوا حسن ذا أذبا (2)

واصطلح الناس بعد الإسلام بمدة طويلة على تسمية العالم بالشعر (3) أديبا، وعلوم العربية أدبا. وسموا هذه العلوم أدبا وذلك مولد وقال بعض يقال جاء بالأدب الأديب أي بالعجب فيذهب أن قولهم أديب أنه رجل يعجب لفضله انتهى قلت وقولهم الأدب أدبان أدب النفس وأدس الدرس مبنى على الأخير فتأمله.

(1) المطرزي: كتاب المغرب في ترتيب المعرب، ص 22، وفيه الأدب لأنه يأدب الناس إلى المحامد أي يدعوهم إليها.

(2) الطفيل الغنوي: الديوان، ص 98.

(3) في الأصل: شعرت: أصبت الشّعر ومنه استعير شعرت كذا أي علمت علما في الدقة كإصابة الشّعر، وسمي الشاعر شاعرا لفطنته ودقة معرفته، فالشعر في الأصل اسم للعلم الدقيق في قولهم ليت شعري

الراغب الأصفهاني: المفردات في غريب القران، ص 462.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
أدب:

(أدب) :

أثافي القدر معروفة (4) واستعملها البحتري مجازا لنجوم معلومة في قوله:

[من الخفيف] :

وأثاف أتت لها حجج دو
...
ن لظى النّار مثّل كالأثافي (5)

قال الامدي في كتاب الموازنة (6) : مثل أي ثابتة وقوله كالأثافي يريد الكواكب التي عند الفرقدين وهي ثلاثة وقيل لها أثاف لشبهها بالأثافي وشببها بها البحتري لثباتها على الدهر انتهى.

(4) واحد الأثافيّ أثفيّة وإثفيّة، وهي حجران يسندان إلى أصل الجبل ثم توضع عليهن القدر. ابن هشام اللخمي: المدخل إلى تقويم اللسان وتعليم البيان، ص 162.

(5) البحتري: الديوان، مج 1ص 415.

(6) الامدي: الموازنة، ص 435. وتمام القول: فشبه البحتري الأثافيّ بها لثبوتها وأنها مثل على مرّ الدهر.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

adab [adab] : good manners, politeness, decency; moral; respect [aduba] Hau ladabi, Hin adab, Ind adab, Per adab, Swa adabu, Tat edep, Uzb odob borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
adaba [adaba] : invite to a feast [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
addaba [addaba] : educate [aduba]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.