أدبخانة: بفتح الهمزة والباء، وسكون الدال المرحاض. والكلمة قليلة الاستعمال الآن.
فارسي «أدبخانه»، وهو مركب من الكلمة العربية «أدبخانه»، وهو مركب من الكلمة العربية «أدب»، والكلمة الفارسية «خانه» بمعنى البيت أو المحلّ؛ فمعنى أدبخانه: محل الأدب، أو: المحل الذي يتأدّب فيه الإنسان. ودخلت هذه الكلمة الفارسية في اللغة التركية، ومنها دخلت في العربية. ويقول السودانيون «بيت الأدب» بدلًا من الأدبخانة.
و«الأدب» في هذه الكلمة بمعنى الحشمة والحياء. ومن ثم يسمى الترك العورة أي محل الأدب أي محل الحشمة والحياء.
Etymology of
أدبخانة
from Persian (عبد الرحيم، معجم الدخيل)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
الأدَبخانه: أطلقها الأتراك على المرحاض: من الأدب العربية، و"خانة" الفارسية: المكان مراعاة للشرع الإسلامي الذي يمنع فيه الكلام. وذكر دوزي أدبخانه في "تكملته".
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص٨٩.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.