پوچاکچى (pûčâkčî, pûčâkğî): Pickpocket; perhaps from Tk. (پوچاکچى) پيچاکچى bitchaqdji “cutler”, just as شفار šeffâr “pickpocket” comes from شفرة šefra “cutlass” and شفر šeffer “to pick pockets”; however, Ronzevalle gives بيچقيجي bîdjyqchi (bytchqydjy) “cheat” and بيچقيجلق bidjiktchilik “cheating”. On the other hand, one may ask whether پوچك does not come from Persian پيچيدن “to twist; to confuse”, whose participle پيچيده means “crafty, perverse”, a sense close to “cheat” given by Ronzevalle.
Ben Cheneb, p. 32.
Translated from the French by this site. Original text
پوچاکچى et پوچاکچى pûčâkčî et pûčâkğî. Voleur à la tire, pickpocket ; peut-être du t. (پوچاکچى) پيچاکچى bitchaqdji « coutelier », comme شفار šeffâr « pickpocket » de شفرة šefra « coutelas » et شفر šeffer « voler à la tire » ; toutefois, Ronzevalle donne بيچقيجي bîdjyqchi (bytchqydjy) « tricheur » et بيچقيجلق bidjiktchilik « tricherie ». d’autre part, on peut se demander si پوچك ne vient pas du p. پيچيدن « tordre ; embrouiller » dont le participe پيچيده « retors, pervers », sens qui se rapproche de « tricheur » donné par Ronzevalle.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 32.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.