ياداس (yâdas): Wishbone of a bird, breastbone; a game like the one called “Philippine”: two people agree, on breaking a chicken’s wishbone together, for example, that whichever of them receives any object from the other without saying ياداس will pay an agreed object; Tk. يادس ïades, from Persian يادست yadest “he remembered it, I remember it”. See Revue africaine, XLVI, p. 364; Barbier de Meynard, Supplément, s.v. ياد.
Ben Cheneb, p. 82.
Translated from the French by this site. Original text
ياداس yâdas. Fourchette d’un oiseau, brechet ; jeu semblable à celui appelé « Philippine » : deux personnes conviennent en brisant ensemble la fourchette d’un poulet, par exemple, que celle des deux qui recevra de l’autre un objet quelconque sans dire ياداس paiera un objet convenu ; t. يادس ïades, du p. يادست yadest « il s’en est souvenu, je m’en souviens ». Voir Rev. Afr., XLVI, p. 364 ; Barbier de Meynard, Suppl., s. v. ياد .
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 82.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.