Etymology of

مسترضاش

Other forms in the sources: مسرداش (variant, ابن أبي شنب، ص 78)

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 78)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

مسترضاش, مسرداش (mesterdâs, méssèrdâš): pl. مسترضاشلار mesterdâšlar (with emphatic dâ). Master carpenter, construction worker in the ports; the plural is formed by adding to the singular the Turkish particle لر lar, which forms plurals. As for the singular مسترداش, Dozy thinks it is a compound of Italian Maestro and Persian خواجه; W. Marçais (Observations, p. 487), s.v. مسترضاش, says it is Turkish, referring to Fleischer (Studien, VI, p. 182), a work I have been unable to consult. As this word is not found in the books consulted, it may derive from مشت رند داش mucht rend dach “one who has an adze” (?). On the other hand, one may think of مسطرجاش mastardâs “one who possesses (داش, from Persian داشتن, to have) a مسطرة mastara (ruler for drawing lines)” (?).

Ben Cheneb, p. 78.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
  • obsolete
  • uncertain origin
Translated from the French by this site. Original text

مسترضاش mesterdâs et مسرداش méssèrdâš, pl. مسترضاشلار mesterdâšlar (avec dâ emphatique). Maître charpentier, ouvrier constructeur dans les ports ; le pl. est obtenu par l’addition au sing. de la particule t. لر lar qui sert à former les pluriels. Quant au sing. مسترداش. Dozy pense qu’il est composé de l’ital. Maestro et du p. خواجه; W. Marçais (Observ., p. 487) s. v. مسترضاش dit qu’il est turk en se référant à Fleischer (Studien, VI, p. 182) ouvrage que je n’ai pu consulter. Comme ce mot ne se trouve pas dans les livres consultés, il se peut qu’il dérive de مشت رند داش mucht rend dach « celui qui a une doloire » (?). d’autre part, on peut songer à مسطرجاش mastardâs « celui qui possède (داش, du p. داشتن, avoir) une مسطرة mastara (règle à tracer les lignes) (?) (x).

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 78.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.