مسترضاش, مسرداش (mesterdâs, méssèrdâš): pl. مسترضاشلار mesterdâšlar (with emphatic dâ). Master carpenter, construction worker in the ports; the plural is formed by adding to the singular the Turkish particle لر lar, which forms plurals. As for the singular مسترداش, Dozy thinks it is a compound of Italian Maestro and Persian خواجه; W. Marçais (Observations, p. 487), s.v. مسترضاش, says it is Turkish, referring to Fleischer (Studien, VI, p. 182), a work I have been unable to consult. As this word is not found in the books consulted, it may derive from مشت رند داش mucht rend dach “one who has an adze” (?). On the other hand, one may think of مسطرجاش mastardâs “one who possesses (داش, from Persian داشتن, to have) a مسطرة mastara (ruler for drawing lines)” (?).
Ben Cheneb, p. 78.
Translated from the French by this site. Original text
مسترضاش mesterdâs et مسرداش méssèrdâš, pl. مسترضاشلار mesterdâšlar (avec dâ emphatique). Maître charpentier, ouvrier constructeur dans les ports ; le pl. est obtenu par l’addition au sing. de la particule t. لر lar qui sert à former les pluriels. Quant au sing. مسترداش. Dozy pense qu’il est composé de l’ital. Maestro et du p. خواجه; W. Marçais (Observ., p. 487) s. v. مسترضاش dit qu’il est turk en se référant à Fleischer (Studien, VI, p. 182) ouvrage que je n’ai pu consulter. Comme ce mot ne se trouve pas dans les livres consultés, il se peut qu’il dérive de مشت رند داش mucht rend dach « celui qui a une doloire » (?). d’autre part, on peut songer à مسطرجاش mastardâs « celui qui possède (داش, du p. داشتن, avoir) une مسطرة mastara (règle à tracer les lignes) (?) (x).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 78.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.