قرباج, قارباج (qerbâğ, qârbâğ): pl. قرابج. Kurbash, riding whip, whip made of ox hide; Tk. قرباج qyrbadj. According to Littré, Dictionnaire, the word cravache is in Spanish corbacho, in German karbatsche, in Bohemian karabac, in Polish korbaez, in Russian korbatsch. Mr Deny believes that it was Slavic that took this word from Turkish through Hungarian.
Ben Cheneb, p. 67.
Translated from the French by this site. Original text
قرباج qerbâğ et قارباج qârbâğ, pl. قرابج. Courbache, cravache, fouet fait de cuir de bœuf ; t. قرباج qyrbadj. D’après Littré, Dict., le mot cravache est en esp. corbacho, en all. karbatsche, en bohémien karabac, en pol. korbaez, en russe korbatsch. M. Deny croit que c’est le slave qui aurait pris ce mot au turk par l’intermédiaire du hongrois.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 67.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.