فشطان (fèštân): pl. فشاطن. A kind of short skirt, embroidered or openwork and trimmed with lace, which women in Algiers put on over their trousers when they go out; fustanella; Turkish, from Persian فستان fystân (and Persian فسطان fistân, according to W. Marçais, Observations, p. 463); however, compare Late Latin fustana, Spanish fustano, Italian fustagno, French futaine, which Littré derives from fouchtan (sic), a quarter of Cairo (read فسطاط fostât, name of Old Cairo).
Ben Cheneb, p. 63.
Translated from the French by this site. Original text
فشطان fèštân pl. فشاطن. Sorte de jupe courte et brodée ou ajourée et garnie de dentelles que les femmes, à Alger, mettent par-dessus le pantalon quand elles sortent ; fustanelle ; t. p. فستان fystân (et p. فسطان fistân, d’après W. Marçais, observ., p. 463) ; toutefois, rapprocher le bas lat. fustana, esp. fustano, ital. fustagno, fr. futaine, que Littré fait dériver de fouchtan (sic) quartier du Caire (lire فسطاط fostât nom du Vieux-Caire).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 63.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.