طنبورجي (tanbûrğî): Drummer (the man); compound of French tambour (the instrument) and the Turkish suffix جي. طنبور borrowed from French must not be confused with the same word used in literary Arabic for the guitar. The latter seems to derive from Persian دنبه باره dunba bara “guitar” (lit. lamb’s tail).
Ben Cheneb, p. 59.
Translated from the French by this site. Original text
طنبورجي tanbûrğî. Tambour (homme) ; composé du fr. tambour (instrument) et du suffixe t. جي. Il ne faut pas confondre طنبور emprunté au fr. avec le même mot employé en ar. Litt. Et qui dsigne la guitare. Celui-ci semble dériver du p. دنبه باره dunba bara « guitare » (m. à m. queue d’agneau).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 59.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.