چابچاق (čâbčâq, čebčâq): and چابچاق čebčâq, pl. چباچق. Deep cylindrical metal vessel with a handle; Tk. چمچق and چامچاق tchemtchaq “wooden bowl; small vessel of wood or metal”. (Tchaptchaq is not given by the dictionaries of Ottoman Turkish, but its existence is attested by Ronzevalle τσαπτσαx s.v. چامچاق “bowl, vessel of wood or metal”. Cf. Bulgarian tchaptchak “small cup, dipper”. The word is found in other Turkic dialects (Altai, Crimean, Kazan Tatar): cf. Radloff, Essai de dictionnaire des dialectes turcs, III, p. 1927, under tchaptchaq “bucket, barrel”. Besides Ottoman چامچاق tchamtchaq, one may also note چمچه tchamtché (Ottoman and Persian) and Kurdish tchimtchik “spoon”, cf. the vocabulary of Houtum-Schindler. (Communication from M. Deny).)
Ben Cheneb, p. 36.
Translated from the French by this site. Original text
چابچاق čâbčâq et چابچاق čebčâq pl. چباچق. vase en métal de forme cylindrique, profond, avec anse ; t. چمچق et چامچاق tchemtchaq « écuelle en bois ; petit récipient en bois ou en métal ». (Tchaptchaq n’est pas donné par les dictionnaires du turc osmanli, mais son existence est attestée par Ronzevalle τσαπτσαx sub.چامچاق « écuelle, récipient en bois ou métal ». Cf. le bulgare tchaptchak « godet, puisoir ». Le mot se retrouve dans d’autres dialectes turcs (Altaï, Kriméen, Tatar de kazan) : cf. radloff, Essai de dictionn. des dialectes turcs, III, p. 1927, au mot tchaptchaq «seau, tonneau». A côté de l’osmanli چامچاق tchamtchaq, on peut signaler aussi چمچه tchamtché (osmanli et persan) et le kurde tchimtchik « cuiller », cf. le vocabulaire de Houtum-Schindler. (Communication de M. Deny).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 36.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.