Etymology of

پوچاکچى

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 32)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

پوچاکچى (pûčâkčî, pûčâkğî): Pickpocket; perhaps from Tk. (پوچاکچى) پيچاکچى bitchaqdji “cutler”, just as شفار šeffâr “pickpocket” comes from شفرة šefra “cutlass” and شفر šeffer “to pick pockets”; however, Ronzevalle gives بيچقيجي bîdjyqchi (bytchqydjy) “cheat” and بيچقيجلق bidjiktchilik “cheating”. On the other hand, one may ask whether پوچك does not come from Persian پيچيدن “to twist; to confuse”, whose participle پيچيده means “crafty, perverse”, a sense close to “cheat” given by Ronzevalle.

Ben Cheneb, p. 32.

  • Origin: Ottoman Turkish
  • uncertain origin
Translated from the French by this site. Original text

پوچاکچى et پوچاکچى pûčâkčî et pûčâkğî. Voleur à la tire, pickpocket ; peut-être du t. (پوچاکچى) پيچاکچى bitchaqdji « coutelier », comme شفار šeffâr « pickpocket » de شفرة šefra « coutelas » et شفر šeffer « voler à la tire » ; toutefois, Ronzevalle donne بيچقيجي bîdjyqchi (bytchqydjy) « tricheur » et بيچقيجلق bidjiktchilik « tricherie ». d’autre part, on peut se demander si پوچك ne vient pas du p. پيچيدن « tordre ; embrouiller » dont le participe پيچيده « retors, pervers », sens qui se rapproche de « tricheur » donné par Ronzevalle.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 32.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.