يغنش, يغنيش (yègnèš, yèġnîš): Concealed fault, defect or vice, hidden flaw; هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš “there is a hidden defect; there is something fishy going on”; Tk. ياكليش yanlich “error, mistake”; moreover, the change of nl to ghn is attested elsewhere, as in آكلامق anlamaq, which became آغنامق aghnamaq “to understand” in popular speech. (Communication from Mr Deny.)
Ben Cheneb, p. 83.
Translated from the French by this site. Original text
يغنش yègnèš et يغنيش yèġnîš. Mal, défaut ou vice dissimilé, défectuosité cachée ; هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš « il y a un défaut caché ; il y a une anguille sous roche » ; t. ياكليش yanlich « erreur, faute » ; d’autre part, le changement de nl en ghn est attesté par ailleurs comme آكلامق anlamaq devenue chez le vulgaire آغنامق aghnamaq « comprendre ». (communication de M. Deny).
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 83.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.