Etymology of

يغنش

Other forms in the sources: يغنيش (variant, ابن أبي شنب، ص 83)

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 83)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

يغنش, يغنيش (yègnèš, yèġnîš): Concealed fault, defect or vice, hidden flaw; هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš “there is a hidden defect; there is something fishy going on”; Tk. ياكليش yanlich “error, mistake”; moreover, the change of nl to ghn is attested elsewhere, as in آكلامق anlamaq, which became آغنامق aghnamaq “to understand” in popular speech. (Communication from Mr Deny.)

Ben Cheneb, p. 83.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

يغنش yègnèš et يغنيش yèġnîš. Mal, défaut ou vice dissimilé, défectuosité cachée ; هذا فيه اليغنيش hadâ fîh el-yèġ- nîš « il y a un défaut caché ; il y a une anguille sous roche » ; t. ياكليش yanlich « erreur, faute » ; d’autre part, le changement de nl en ghn est attesté par ailleurs comme آكلامق anlamaq devenue chez le vulgaire آغنامق aghnamaq « comprendre ». (communication de M. Deny).

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 83.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.