Etymology of

يا

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 82)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

يــا (yâ): Or, or else; يا انت يا هو yâ ènta yâ howa either (it is) you or (it is) him; Turkish, from Persian, يا yâ.

Ben Cheneb, p. 82.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

يــا yâ. Ou. Ou bien ; يا انت يا هو yâ ènta yâ howa ou (c’est) toi ou (c’est) lui ; t. p. يا yâ.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 82.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة المصرية

يا (conj)

Etymology: From Persian یا (yâ).

Meaning: either ... or

اللهجة المغربية

يا (adv)

Etymology: From Berber ⵢⴰⴷ (yad)

Meaning: already

From Wiktionary: يا, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

يا: عربية: حرف نداء لاتشاركها في النداء بها لغة سامية أخرى. ولا تستعمل اللهجة الحلبية للنداء ما سواها من أدوات النداء. وأصلها من يَهْ: مختصر يَهْوَه: الإله. انظر كتابنا ((ياليل)) : ص ٧ ١. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٣٨.

يا: يقولون: رحت أنا وْيَاه أو أنا وٕيّاه، تحريف إيّا: الضمير المنفصل بعده حرف متكلم أو مخاطب أو غائب، وهمزتها همزة وصل، وعندهم إيّا بمعنى الشخص وبعدها ضمير تضاف إليه. انظر: ويّا. [ من كلامهم ]: أنا وايّاك في الهوى سَوى يخلّي لي ياك. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٤٠.

يا: يقولون: ياهيۤك يابَلا، يريدون: إما هكذا وإلا فلا، يستعملونها مكررة، من الفارسية (( يا)) الأولى بمعنى ((إ ما)) والثانية بمعنى (( أو)) . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٤٤٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.