Etymology of

ودع

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ودع:

(ودع) :

بمعنى ترك مهملا كما اشتهر. وفي الحديث: (( لينتهينّ قوم عن ودعهم الجمعات، أي تركهم )) (1) . قال شمر: من ودعته ودعا إذا تركته، وزعمت النحوية أن العرب أماتوا مصدر يدع ويذر واعتمدوا على الترك، والنبي صلى الله عليه وسلم أفصح العرب وقد رويت عنه هذه الكلمة. وقرىء: (( ودعك )) (2) بالتخفيف ومعناه تركك. وأنشد الأصمعي لأنس ابن زنيم: [من الرمل] :

ليت شعري عن أميري ما الّذي
...
غاله في الحبّ حتّى ودّعه

وقال الشاعر: [من المنسرح] :

Read the rest of the excerpt
وكان ما قدّموا لأنفسهم
...
أكثر نفعا من الّذي ودّعوا

كذا في التهذيب (3) .

(1) والحديث بتمامه: (( لينتهينّ أقوام عن ودعهم الجمعات، أي ليختمنّ على قلوبهم )) أي عن تركهم إيّاها والتخلّف عنها. يراجع، ابن الأثير: النهاية في غريب الحديث والأثر، ج 5ص 165 166.

(2) في قوله تعالى: { مََا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمََا قَلى ََ } ، سورة الضحى، الاية 3. (( ودّعك )) بالتشديد: قراءة العامة، من التوديع وروي عن ابن عباس وابن الزبير أنهما قراه (( ودعك )) بالتخفيف، ومعناه تركك. ينظر، القرطبي: الجامع لأحكام القران، مج 1، ج 20ص 64.

(3) الأزهري: تهذيب اللغة، ج 3ص 136، مادة (ودع) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

ؤدَع: يقولون: ودع المصاري عند فلان راجعها. بنوا منها: انودع.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٣٩٩.

ؤدَع: عربية: الوَدَع: بيت عظمي أبيض لدويبّة بحرية تتفاوت في الصغَر والكِبَر. الواحدة: وَدَعة، وهم يقولون: ودعاي وودعاية. ويستعمل في: ١ ً- تزيين الحمير والبغال بتثبيتها على الراسيّة والجلال. ٢ً- أحد عناصر الأشياء التي يرميها فتّاح الفال على الأرض مستدلاً بأوضاعها على ماضي طالب الفال ومستقبله. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٣٩٩.

ؤدَّع: عربية: وَدَّع القومُ المسافرَ: شيّعوه: حيّاهم وحيّوه متفائلين برجوعه إلى خَفض ودَعه، * هكذا في الأصل. † بتسكين الدال وفتحها. والثوبَ في صِوان ونحوه: جعله فيه يصونه. [ من كلامهم ]: ودَع أموالو في الكاصّة، في البنك. يقولون لمن ودّع: متل ما ودّعت تلاقي. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٣٩٩.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

wada‘a [wadaɛa] : settle, deposit [Heb yatza‘]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
wadda‘a [waddaɛa] : say good-bye [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.