Etymology of

هدى

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

هدى:

(هدى) :

هداه الله تعالى. ووقع في بعض عبارة القاضي في تفسيره قوله تعالى:

{ يُضِلُّ بِهِ كَثِيراً وَيَهْدِي بِهِ كَثِيراً )) } (4) ، أي إضلالا وإهداء كثيرا فاستعمل منه أفعل. قال ابن عطية وقرأت فرقة يهدي بضم الياء وكسر الدال وهي ضعيفة انتهى. قال أبو حيان (5)

حكى الفراء أن هدى يأتي بمعنى اهتدى لازما فإذا ثبت ما حكاه الفراء لم تكن ضعيفة لأنه أدخل على اللازم همزة التعدية. قلت القراءة ولو كانت شاذة تثبت بها اللغة، والوجه ما ذكره أبو حيان فصح استعمال القاضي وغيره من غير نكير لكن إن أراد ابن عطية ضعف النقل فيها لم يرد ما ذكره أبو حيان.

(4) سورة البقرة، الاية 26، وتمام الاية { وَمََا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفََاسِقِينَ } .

(5) أبو حيان: البحر المحيط، ج 1ص 125.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

هَدَى: عربية: هداه يَهديه هُدى وهَدْياً وهِدْيةً وهِدايةً: أرشده، ضدّ أضلّه، يقال: هداه الطريق وإلى الطريق وللطريق: بيّنه له وعرّفه به، هداه الله إلى الإيمان أو للإيمان: أرشده إليه. وفي السريانية: هَدْيآ: الإرشاد. * وهم استعملوا تهجول بمعنى: تنقل ولم يستقر.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٣٥١.

هَدَى: عربية: هَدَ ى العروس إلى بعلها: زفّها إليه، ويستعملونها أيضاً بمعنى: أهدى لفلان وإلى فلان كذا: بعث به إليه وأتحفه به إكراماً. بنوا منها: انهدى. [ من أمثالهم ]: من مالو يٕهْدَى لو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٣٥٢.

هُدَى: عربية: الهُدى: الرشاد، البيان، الدلالة، ضدّ الضلال، النهار. بنوا منها: انهدى. [ من كلامهم ]: عم بمشي على هُدى، عم ببيع، عم بشتغل.. .

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٣٥٢.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

hada [hada] : lead, guide; convert [Sem h-d-y, Syr hada] Swa hidi borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.