Etymology of

هايت

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

من الكلمات العاميَّة الَّتي شاع ذكرها على ألسنتِهم لوصفِ الشَّخص الَّذي اعتاد الذّهاب في الأرض دون جدوى.

وردَ في لسانِ العرب، قال الرَّاجز:

طِرْ بجناحِكَ، فقد دُهيتا (1)، حرَّان حَرَّان (2) ، فهِيتاً هيتا (3).

لِذا فهيَ دعوةٌ للذّهابِ في الأرض لغايةٍ وفق السِّياق الَّذي وردت به.

أمّا أصل هذهِ الكلمة فهيَ حكايةُ الصَّوْتِ، يختلفُ معناها باختلافِ السِّياق الَّذي تَرِد بهِ.

وردَ في تاج العروس للزّبيدي:

التَّهْيِيتُ: الصَّوتُ بالنَّاسِ، والأَصلُ فيهِ حِكايةُ الصَّوْت.

لِذا حملت معنى اذهبْ وأَقبِل وغير ذلك من المعاني.

قال تعالى:

 (وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ )

يوسف -23

وَرَدَ في تفسير الطبري:

هَيْتَ لَكَ: بفتح، الهَاء والتَّاء، بمعنى: هلمَّ لك، وادن وتقرَّب، كما قال الشَّاعر لعلي بن أبي طالب رضوان الله عليه:

أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ أَخا العِرَاقِ إذَا أَتَيْنَا    أنَّ العِراقَ وأَهلَهُ عُنُقٌ إلَيْكَ فَهَيْتَ هَيْتَا

أي تعال وأقرب.

لِذا فقد تطوَّرت دلالة الكلمة من معنى عام يحدده السِّياق الَّذي ترد به إلى معنى خاص هوَ الذّهابُ في الأرض دون جدوى.

(1) دُهيتا: أُصبت بمصيبةٍ وأمر عظيم، والمُراد هنا الحر والعطش.

(2) حرَّان حَرَّان: عطشان من شدّة الحرّ

(3) هِيتاً هيتا: قيل معناه: اذهبْ في الأرض

من كتاب: كُنَّاشة المحاصيل الأدبية لمؤلفة أمين الدليشي الخالدي

Likes: 0 Dislikes: 0

What the dictionaries say

ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي

مقتطف من كتاب في الألفاظ الدخيلة والمعرَّبة في اللهجة القطرية.

هَايِت: يقال (فان هايت) أي متسكع بدون هدف. وفي اللهجة (هيَته) أي تركه يفعل ما يريد بدون إشراف. والكلمة من التركية (هايطة) وتطلق فيها على الحارس المسلح الذي يرافق قوافل المسافرين , ثم أطلقت على اللصوص وقطاع الطرق. وفي العراق كان اللفظ يطلق على قوة الشرطة غير النظامة (الجندرمة ) أو المرتزقة الذين يستأجرون الحاكم, وكانت هذه القوات تكلف بجمع الضرائب فتظلم الناس وتقسو عليهم, ولم يكن أفرادها يتقيدون بقانون أو يردع الناس رادع. ولعل أصل المادة من العربية ( في هيطٍ وميطٍ: ضجاجٍ وشر وجلبة).
Source: نور عبدالله المالكي. ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.