Etymology of

نِيلوفر

Origin according to the sources: from Persian (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

نيلوفر:

(نيلوفر) (1) :

وقع في أشعار المتأخرين وهو مولد. قال أمين الدولة: (( هو اسم فارسي (2) معناه النيلّي الأجنحة والنيلّي الأرياش )) . وربما سمي أرياشا، ومنه نوع تسميه أهل مصر عرائس النيل. وهو معروف.

(1) وفيه لغة ثانية: (( نينوفر )) بفتح النون الثانية. يراجع، ابن مكي الصقلي: تثقيف اللسان وتلقيح الجنان، ص 266.

(2) نيل بالفارسية: نبات تؤخذ منه مادة الصباغة الزرقاء المسماة النيلة أو النيلج. يراجع، عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 765.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
نيلوفر:

(نيلوفر) :

قال ابن التلميذ: (( اسم فارسي معناه النبليّ الأرياش )) ، وقد تلاعبوا به فخففوه وقالوا نوفر كما قال: [من البسيط] :

والنّوفر الغضّ في الغدران منجدل
...
كأنّ قضبانه خضر الثعارير
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

نِيلوفر: فارسي [نِيلُوپر] وهو مركب من نيل أي: أزرق، و "پر" أي: جناح. وهو نبات أصله في الماء وورقه وزهره فوق الماء، سُمي بذي الجناح الأزرق على التشبيه.
  • Origin: Persian
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

nilufar [nilufar] : lotus, water-lily [from Skt nilotpala] Hin nilofar, Per nilofar, Rom nufer, Tur nilufer borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.