Etymology of

ناموس

Origin according to the sources: from Greek (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ناموس:

(ناموس) :

بمعنى بعوض بلغة أهل مصر، ومنه الناموسية. ويستعملونه بمعنى التحجب وله وجه، ولكنه لم يسمع من العرب. قال ابن حجر: [من الكامل] :

بتنا بمنزلك السّعيد فصدّنا
...
عن نومنا ببعوضه المنحوس
والعبد فهو خليج ثوب رياسة
...
قد صار لا يقوى على الناموس

والناموس كما في شرح اللباب للسيرافي ما يقعد فيه الصائد، واتسع فيه حتى قيل للسرار ناوس ومنه قول ورقة إنه يأتيه الناموس الذي كان يأتي سيدنا موسى عليه الصلاة والسلام يعني الوحي والسرار انتهى. والعوام تستعمله لنوع من البعوض وكنت أظنه من كلام العوام حتى رأيت الجرمي ذكره في كتاب الأبنية.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

ناموس: يوناني nomos معناه: عادة وشريعة وسُنّة.
  • Origin: Greek
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

نَاموس: عربية: الناموس، صاحب السرّ المطّلع على باطن أمرك، صاحب سرّ الملِك وغيره. وضعوها للسكرتۤير.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٥٧.

نَاموس: عربية: الناموس: الشريعة، عن السريانية: نٓموسآ عن اليونانية:NAMOS : الشريعة والقاعدة والسنّة والفريضة والعادة. واستمدها الأتراك والفرس من العربية واستعملاها بمعنى: الشرف والحمية والعفّة والتراهة والأدب والحشمة ونحوها. وفي التركية: ناموسسز وناموسسزلق وناموسلي، وناموسكار: المهذَّب. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢٥٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

namus [namus] : mosquito [Malt nemusa]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
namus [namus] : law [from Gre nomos]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.