Etymology of

مُهر

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (الأسدي، ج٧، ص٢١٩)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

مُهر: فارسي "مُهر" معناه: خاتم وختم، و"المهر دار" معناه: حافظ الخاتم وصاحب الختم وهو وظيفة في حكومتهم.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

مَهَرَ (verb)

Etymology: Common West Semitic term; compare Ugaritic 𐎎𐎅𐎗 (mhr), Old South Arabian 𐩣𐩠𐩧𐩩 (mhrt, “wealth, possessions, commodities, goods”), Biblical Hebrew מָהַר (mahar, “to acquire by exchange, to barter, to purchase”), Biblical Hebrew מֹהַר (mṓhar, “bridal payment, purchasing price”), Classical Syriac ܡܗܪܐ (“bride-price”), Nabataean 𐢓𐢇𐢛 (mohar). Uncertain connection to highly productive Akkadian 𒈠𒄩𒀸 (maḫārum, “to face or meet; to accept, to receive; to conduct; to do business, to shift commodities, to transact; to accept valuables, staples, or persons; to take in or collect offers, to take in women by dowries”) and Soqotri móḥor (“to offer”), as the sound change complicates the semantic overlaps. Comparison to Middle Persian mtr' (/⁠mihr⁠/, “contract, bond”) is fundamentally coincidental.

Read the rest of the excerpt

Meaning: to settle a dowry for (one's wife, etc.)

مَهْر (noun)

Meaning: verbal noun of مَهَرَ (mahara) (form I); dowry, dower, marriage portion; price; contracting

مُهْر (noun)

Etymology: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwdl), 𐫖𐫇𐫍𐫡 (mwhr /⁠muhr⁠/, “seal”), and denominal verb.

Meaning: seal; signet; stamp

مَهَرَ (verb)

Meaning: to stamp, to imprint

مَهْر (noun)

Meaning: verbal noun of مَهَرَ (mahara) (form I); sealing; stamping

From Wiktionary: مهر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

مٕهْر: من العربية: المُهْر: ولد الفرس، أول ما ينتج من الخيل والحُمُر الأهلية وغيرها. والمؤنث: مُهرة، وهم يقولون: مٕهرة. وفي السريانية: موهرآ. [ من أمثالهم ]: لا تفرح على مهرك إذا جرِي افراح عليه إذا *رِ ي.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢١٩.

مٕهْر: من العربية: المَهْر: الصِداق، وهو ما يجعل للمرأة من المال تنتفع به شرعاً، ويكون معجّلاً أو مؤجّلاً. والجمع: مُهور ومُهورة، وهم يقولون: مْهور ومْهورة. ويقال في العربية: هذا مُهر ذاك، أي عوضه. وهم يغلب أن يسموا مهر المرأة: الحقّ. وفي السريانية: مَهرآ. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢١٩.

مٕهْر: من التركية عن الفارسية: مُهْر: الخاتم والختم. ويبنون منه فعل: مهر الكتاب: ختمه. وبنوا منه: انمهر. انظر: مهردار.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٢١٩.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

mahara [mahara] : be clever, skilled [Sem m-h-r, Heb mahir (fast), Syr maher (instruct), Amh temare (learn), temhert (lesson)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
mahr [mahr] : dower [Akk machiru (price), Heb mechir, Uga mchr] Hin mahr, Per mahr borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
muhr [muhr] : stamp, seal [from Per mohr] Alb myhyr, Aze mohur, Hin mohr, Ind mohor, Per mohr, Swa muhuri, Tur muhur borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
muhr [muhr] : foal [Malt mohor]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.