Etymology of

ملا

Also spelled: مَلَأَ

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٧، ص١٨٨)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

ملا: بضم الميم، وبتشديد اللام أحد رجال الدين في إيران؛ والجمع ملال (الملالي).
فارسي «ملا»، وهو محرف من الكلمة العربية «مولى»، ومعلوم أن العجم يزيدون كلمة «مولانا» مع أسماء العلماء الكبار، فيقولون «مولانا فلان». وفي شبه القارة الهندية يقولون كذلك «مولوي فلان» نسبة إلى كلمة «مولى» هذه، وقد حرفت كلمة «ملا» إلى «منلا» بزيادة النون في اللغة التركية العثمانية.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

مُلَّا (noun)

Etymology: Borrowed from Classical Persian مُلَّا (mullā), from Arabic مَوْلًى (mawlan).

Meaning: mullah, mollah, mulla, moolah

From Wiktionary: ملا, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

مَلاَ: عربية: ملأ الإناء - وتسهّل همزته: أفعمه. ومصدره: المَلء، وهم قالوا: المَلْو. وصفته: الملآن، وهم قالوا: المَليان. ومؤنثه: الملأى، وهم قالوا: المَليانة. ومطاوعه: امتلأ - وتسهّل همزته - وهم سهّلوها، وقالوا أيضاً: ا نملا. وفي السريانية: مْلآ، وفي الكلدانية: مْلاَ. وفي العبرية: يمْلاَ. وفي ملحمات أوگاريت: يمْلاَ. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص١٨٨.

مَلاّ: يقولون: مَلاّ الكيل والابريق والقادوس، عربية: ملأّ: مبالغة في ملأه، وتسهّل همزتها. ومصدره عندهم: التملاي والتملاية. وجمعوه على: التملايات. مٕلاّ زل ۤمة: يقولون مادحين: والله أبو عتمان ملاّ رجّال ومرتو ملاّ مرا، وحكايتن ملاّ حْكاية. …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص١٨٨.

مٕلأّ: من التركية: مُلاّ أو منلا، عن الفارسية عن العربية: المولى بمعنى السيّد. وقيل: أصلها (مَ ن لانظير له)، فحذف (نظير له). انظر التذكرة التيمورية: ص ٣٨٦. ألطقوها لقب احترام على رئيس المولوية ومن ينوب عنه، كما أطلقوها على كل رجل دين. واستمدها البدو والريف فأطلقوا ((الملاّ)) على الشيخ عند الحضريين، وجمعوه على المَلالي. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص١٨٨.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.