Etymology of

مسك

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م).

رسالة لجلال الدين السيوطي (1445–1505م) في الألفاظ المعرَّبة التي وردت في القرآن الكريم.

مسك: حكى الثعالبي في فقه اللغة (أنه فارسي).
Source: جلال الدين السيوطي. المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي (1445-1505م). 1505.

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

مسك:

(مسك) :

فارسي معرب، والعرب تسميه المشموم.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

مِسْك (noun)

Etymology: From Middle Persian [script needed] (mwšk' /⁠mušk⁠/, “musk”) (Persian مشک (mošk, “musk”)), from Sanskrit मुष्क (muṣka, “testicle, scrotum”).

Meaning: musk

From Wiktionary: مسك, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

المٕسْك: من العربية: المِسك عن الفارسية: مِشك: طيب يُحصل عليه من غدّة أي: من جراب لحمي في جدار بطن غزال المسك الذي يعيش غالباً في الصين. وهذه الغدّة تفرز أول أمرها مادة دهنية حمراء تضرب إلى السمرة كريهة الرائحة، ثم تذكو قليلاً. وغزال المسك مجترّ وله أربع معدات، وليس له قرون ولا ذيل، أما وبره فغليظ خشن يشبه الشوك. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص١٠٦.

مٕسۤك: من العربية: مَسَكَ به: تعلّق واعتصم. ولم يسمع في شعر صحيح، إنما قالوا: أمسك. ويصرّفونها: مْسٕكت، مْسكنا، مْسكت، مْسكتي، مْسكتو، مٕسۤك، مٕسْكۤت، مسْكوا. ومع ضمير المفعول: مٕسٕكني، مسكنا، مسْكَك، مٕسْكۤك، مٕسْٕككن، مٕسْكوٓ، مسْكَا، مسْكن. وبنوا منه: انمسك للمطاوعة. وفي ملحمات أوگاريت: مَشَك: تناول شيئاً في يده. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص١٠٧.

مَسَّك: يقولون: عطّرو ومسّكو. انظر: المسك.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص١٠٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

masaka [masaka] : hold, seize [Sem m-s-k, Uga mthk]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.