Etymology of

مسرح

Other forms in the sources: المَرْسَحْ (corrupted form, الأسدي، ج٧، ص٨٠)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

المسرح في الأصل مكان السرح أي الرعي، أما بمعنى منصة المسرحية فهو معنى مستحدث اشتهر في النصف الأخير من القرن التاسع عشر[1] في بلاد الشام.

ولم أقع على مادة تاريخية تثبت أصل تسميتها على وجه الدقة، إلا أن مادة سرح تدور دلالتها حول:

- دلالة المكان الفسيح، والذي قد يُلعب أو يُلهى فيه.
- دلالة المشاهدة كما في أصل لفظة théâtre، فنجد توظيفات مجازية سابقة لها بهذا المعنى مثل قول ابن بطوطة "وحوله فلاة خصبة فيها مسرح للبصر" أي مشهد أو موضع فسيح يجول فيه البصر. وكذا في الروض المعطار: "وللعين في ذلك مسرح وانشراح".
- دلالة الفكر والخيال، وهو معنى عامي قديم شائع في كافة اللهجات العربية، ويوظّف بمعنى شرود الذهن وما يترافق معه من نظر أو تفكير، فيقال للشخص سارح أو سرحان.


كما يشيع في بلاد الشام قلب مسرح إلى مرسح، وهو ما دفع بعضهم إلى تبني أن مرسح هي الأصل أو أن أصلها مرزح، إلا أني لم أقع على ما يثبت ذلك ولا في هذا البديل دلالة تقوية لأصله، كما أن كتابات أهل الأدب والمثقفين في بدايات القرن العشرين تجعل الأصل مسرح أو تستنكر استخدام مرسح في الكتابة، رغم شيوع هذه الأخيرة حتى لدى أبي المسرح العربي أبي خليل القباني. بل ويُنسب أحيانا استحداث أحد هذين المصطلحين إلى أول من أسس المسرحية العربية مارون النقاش، غير أني لم أعثر على ما يدعم ذلك.

ومن الكلمات التي استُخدمت في تلك الفترة إلى جانب مسرح ومرسح نجد ألفاظ مثل الخشبة والملعب وتياترو. وللاستزادة في الباب، من الممكن الاطلاع على معاجم المصطلحات المسرحية التي حققت تطور دلالاتها.

---
[1] حيث نجد لفظتي مسرح ومرسح قد استقر تدوينها كما في معاجم الفترة مثل محيط المحيط (1867) لبطرس البستاني. ونجده يذكرها بمعنى مكان التمثيل والرقص وأيضا بمعنى مكان اجتماع الناس لغير التمثيل.

Other forms: مرسح, مسرحية, مرسحية

What the dictionaries say

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

المَسْرح: وضعت حديثاً مقابل التياترو. انظرها. والجمع: المسارِح، وهم أمالوا. وكانوا يُخطِئون فيسمونه: المرسح. انظرها. وسموا الرواية التي تمثّل على المسرح: المسرحيّة، وهم أمالوا. وجمعوها على: المسرحيّات. انظر المقتطف: س ٩ ٦ ص ٢٢٣. ومجلة العمران: عدد حلب ص ٢٥٦. والموسوعة الميسرة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص١٠٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

masrahh [masraḥ] : grazing field; stage; theater [ssarihha]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

In the dialects

Arabic varieties in which the word is used
Variety
Modern Standard
Syrian
Lebanese
Egyptian

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.