Etymology of

مرهم

Origin according to the sources: from Arabic, from Greek (الأسدي، ج٧، ص٨٧)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

مرهم:

(مرهم) :

ما يوضع على الجراحات، معرّب عن الجوهري (2) .

(2) الجوهري: الصحاح، ج 5ص 1939، مادة (رهم) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

مَرْهَم (noun)

Etymology: Probably borrowed from a Middle Persian medical foreignism taken from Ancient Greek μάλαγμα (málagma), which later during the science translation movement was borrowed directly by Arabic from Greek as مَلْغَم (malḡam).

Meaning: ointment, cream, pomade; lying, invective

From Wiktionary: مرهم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

المَرْهم: عربية عن اليونانية:MALAGHMA : طلاء تداوى به الجروح. وفي الصحاح: هو دواء مركّب للجراحات. وعبارة الصحاح هذه قاصرة. والجمع: المَراهِم، وهم أمالوا. وفي لهجة تطوان: البُرهَم. وفي السريانية عن اليونانية: مَلَجْمآ، وفي الكلدانية: مَلَجْمَا (والجيم فيهما تلفظ گافاً). . وفي الفارسية: مَرْهَم. وفي التركية: مَرْهَم ومَلْهَم. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٨٧.

  • Origin: Arabic, from Greek
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

marham [marham] : ointment [?] Alb melhem, Bul mehlem, Per marham, Ser melem, Swa marhamu, Tur melhem borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.