Etymology of

مَرزُبان

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (الأسدي، ج٧، ص٧٩)

from Persian (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Pahlavi (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

مرزبان:

(مرزبان) :

بضم الزاي رئيس الفرس جمع مرازبة ومرازب. تكلموا به قديما (1) .

والمرزبة مصدره كالدهقنة ومعناه حافظ الحدود أي الثغور.

(1) مما جاء عنهم، قول أبي زكريا لجميل: [من المتقارب] :

وأنت كلؤلؤة المرزبان
...
بماء شبابك لم تعصر

ينظر، الجواليقي: المعرب، ص 588.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

مَرزُبان: فارسي [مَرزبان] معناه : حافظ الحدود وحارس التخوم.
  • Origin: Persian
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

مَرْزُبَان (noun)

Etymology: From Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /⁠marz(o)bān⁠/, “margrave”), whence Persian مرزبان (marzbân).

Meaning: marzban, margrave, march warden, satrap, a Sassanian governor of a frontier province

مَرْزَبَان (noun)

Etymology: Also found in Classical Syriac ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānā, “a serving of grain”) and Middle Armenian մարզպան (marzpan, “a measure of grain or liquid”). This is probably a suffigation of the word treated at مِرْزَاب (mirzāb, “spout”), i.e. “a spout full of grain”.

Meaning: a dry measure for grain, a fourth of a مَكُّوك (makkūk), ca. 26.25 liters; a liquid measure for wine, a sixteenth of a مِشْقَاع (mišqāʕ), 1.875 liters

From Wiktionary: مرزبان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Pahlavi
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

المَرزَبان: من التركية عن الفارسية: الرئيس، وسمّوا بها قضبان الحلوى تتخذ من هريسة اللوز، لأنها تجعل على شكل رجل.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٧٩.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

marzuban [marzuban] : marquis [from Per]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.