مرج: (مرج) :
قيل هو معرب، أو هو عربي، وهو ما تمرج الدواب فيه (1) .
(1) قال الليث: المرج أرض واسعة فيها نبت كثير تمرج فيه الدواب، وجمعها مروج، وأنشد: [من الرجز] :
رعى بها مرج ربيع ممرجا
يراجع، الجواليقي: المعرب، ص 575.
Etymology of
مرج
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
مَرْج (noun)
Etymology: Disputed etymology:
*Borrowed from Classical Syriac ܡܪܓܐ (margā), from Parthian [Term?] (/marγ/, “meadow”), from earlier [Term?] (/marg/), from Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬖𐬁 (mar^əγā); cognates with Persian راغ (râġ, “meadow”), Middle Persian lʾg (/rag/, “meadow, pasture”), more distantly Sanskrit मार्ग (mārga, “route, path, way, passage, track”), and the borrowed Armenian մարգ (marg).
*From Proto-Afroasiatic *marag- (“field, grassland”), found in Dangaléat mórgó (“field”), Oromo marga (“grass”), and Akkadian 𒈥𒄖 (/margû/, “topographic term, field, meadow-lands, grasslands”) attested since the Old Babylonian period.
Meaning: meadow
From Wiktionary: مرج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
المَرج: عربية: الأرض الواسعة فيها عشب تمرُج فيها الدواب أي: ترعى. والجمع: المُروج، وهم سكّنوا. قال الجواليقي في معرّبه: هو فارسي معرّب. وعلق عليه أحمد محمد شا كر: لم يدّعِ أحد - في ماعلمت - أن المرج معرّب الا المؤلف، والمادة عربية لا شكّ فيها. على أني وجدت في معاجم التركية أنها من الفارسية: مَرْغ: بالغين المعجمة. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٧، ص٧٦.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
marj [marj] : meadow [Syr marga] Per marj borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.