Etymology of

ما عدا ممّا بدا

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ما عدا ممّا بدا:

(ما عدا ممّا بدا) :

قال ابن عنين: [من الكامل] :

يا دهر ويحك ما عدا ممّا بدا
...
أرسلت سهم الحادثات فأقصدا

وأول من تكلم بهذه الكلمة سيدنا عليّ رضي الله عنه وكرّم وجهه في كلام قاله لسيدنا عبد الله بن العباس رضي الله عنهما لما أنفذه إلى الزبير رضي الله عنه يستفيئه إلى طاعته قبل حرب الجمل: (( لا تلقين طلحة فإنك إن تلقه تجده كالثور عاقصا قرنه يركب الصعب ويقول هو الذلول ولكن الق الزبير فقل له يقول لك ابن خالك عرفتني بالحجاز وأنكرتني بالعراق فما عدا مما بدا )) قال أبو عمرو قال أحمد بن يحيى: معناه ما ظهر منك من التخلف بعد ما ظهر منك من التقديم في الطاعة قال أبو العباس: ويقال فعل ذلك الأمر عدوا بدوا أي ظاهرا جهارا. وقال غيره: معنى قول عليّ ما عدا مما كان بدا لنا من نصرتك أي شغلك وأنشد: [من الوافر] :

Read the rest of the excerpt
عداني أن أزورك إنّ همّي
...
عجابا كلّه إلّا قليلا

وقال أبو حاتم قال الأصمعي: ما عدا مما بدا وهذا خطأ والصواب أما عدا من بدا على الاستفهام، يقول: ألم يتعدّ الحق من بدأ بالظلم ولو أراد الإخبار قال قد عدا من بدأ بالظلم، أي قد اعتدى من بدأ هذا كله عن الأزهري (2) .

(2) الأزهري: تهذيب اللغة، ج 3ص 108، مادة (عدو) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.