Etymology of

لصف

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

لَصَف (noun)

Etymology: A metathesized borrowing from Aramaic, since, while in Hebrew, in which the standard term for the caper is צָלָף (ṣālā́p̄), the root is unused, the Aramaic root צ־ל־ף / ܨ ܠ ܦ forms meanings related to splittings and cracks, which refers to the bursting ripening caperberry; though the pertinent noun meaning a caper is only scarcely attested in Aramaic as נִצְפָא (niṣp̄ā) and ܢܹܝܨܦܵܐ (nēṣp̄ā) – a distortion of the consonants least common for this etymon in Arabic – because this native Aramaic term had been ousted by the كَبَر (kabar) type word for the caper. The Arabic شَفَلَّح (šafallaḥ, “capper”) can also plausibly be derived from a root for splittings and cracks.

Meaning: caper (Capparis gen. and especially Capparis spinosa, as well as the edible buds from it)

From Wiktionary: لصف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.