Etymology of

كَمَر

Origin according to the sources: from Persian (الأسدي، ج٦، ص٣٩٩)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

كَمَر: فارسي [كمر] معناه: كُلي، ويراد به منطقة من شعر تُشدّ على الحقوين.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

كَمَر: بفتحتين حزام من جلد يتمنطق به. تركي «كمر» (kemer)، من الفارسية، أصل معناه الخصر.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

كَمَر (noun)

Etymology: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kml /⁠kamar⁠/, “waist; belt”), from Proto-Indo-European *kam- (“to bend”). In Aramaic קַמְרָא, ܩܰܡܪܳܐ (qamrā), in Classical Persian کمر (kamar).

Meaning: belt, girdle

From Wiktionary: كمر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

كَمٔر: يقولون: يا بنات اكمروا العجين تما يلتطش، يريدون بكمره: دثّره، لم نجد لها أصلاً، ولعلها تحريف طمر الشيءَ (العربية): خبأه. ويرى الشيخ أحمد رضا أنها تحريف غمره الماءُ: غطّاه. ويرى عيسى إسكندر ما رأه الشيخ أحمد رضا. وبنوا: انكمر مطاوعاً له. وفي السريانية: قْمَر: غطّى. وفي الكلدانية مثلها. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٩٩.

الكَمر: من الفارسية: الحِزام، النِطاق، المنطقة يشدّ بها الوسط. وفي القاموس: كيس للنفقة يشد في الوسط. وفي »حاشية ابن عابدين« عن العيني أن المنطقة تسمى بالفارسية: كمر. واسمه بالفارسية: كمَر بَنْد بمعنى حزام الخصر: »كمر« الخصر و »ب ند« رباط . وينسج غالباً من الصوف، ولونه غالباً أبيض وأسود وأحمر، ويكون نسجه محبوكاً جداً. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٩٩.

كَمّر: مبالغة في كمَر الشيءَ. انظرها. وبنوا منه: تْكمّر للمطاوعة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٦، ص٣٩٩.

  • Origin: Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

kamar [kamar] : belt [from Per]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.